The Woodwright's Shop

[horica]

The Woodwright's Shop...e un show televisat numai pe tema prelucrarii lemnului. Este un fel de varianta americana a Mastercrafts BBC (vezi link Cipri Muntean), cu foarte foarte multe episoade ( aprox.400).

http://www.youtube.com/watch?v=lmCVBQNMyJs


Pana in acest moment nu am reusit sa gasesc o lista cu toate teme atinse...nu cred ca a incercat sa fac arc dar ce face este interesant. De la mobila la echipamente de lucrat lemnul.

Interesant pana acum mi s a parut ca episodul despre "shaving horse". Imi poate spune cineva denumirea in romana a " shaving horse"? " Cal ras" sau "cal de ras"... nu se potrivesc.

http://www.youtube.com/watch?v=qGRFmKyB6QY


Numai bine!

[Parascythe]

Paaai improvizeaza si tu! Ce daca citeste un austriac sa zicem cu vagi cunostinte de limba romana (situ... putin probabil spre deloc!) "capra de lemne" cam ca tine o sa se mire daca nu improvizeaza. Eu as traduce banc de prelucrat lemnul - in link-ul tau tocmai aia facea omul razuind (shaving) un lemn cu cutitoaia.
Acu' daca tu vrei sa traduci "cal pentru cutitat/razuit lemn" nu te opreste nimeni... ;)

[Parascythe]

Nemai vorbind de faptul ca ai pierdut automat pe drum 95 la suta din auditoriu, daca il traduci cu ADEVARATUL cuvant romanesc, si anume "mihei"...

Termina!!! Asta deja ii pentru "greuceni"...

[deceneus]

denumirea neaosa a ustensilei numita de englezi shaving horse este: bedreag - scaun de vasarit - scaun de sindrila - scaunul rotarului .....si sigur or mai fi si altele