Dictionar

[ArrowsMaker]

Intrucat m-am impiedicat de multe ori de problema "numirii", in limba romana, a unor termeni ce tin de construitul sau folosirea arcurilor si sagetilor, as veni cu propunerea sa elaboram un dictionar al "arcasului-roman", pe care sa il folosim, in primul rand, noi, cei de pe forum, iar apoi, toti cei ce il vor considera folositor.
Pentru a exemplifica, o sa enumar cativa termeni carora unii dintre noi le-am gasit echivalentul romanesc, insa si unii pe care eu, personal, nu stiu sa-i "botez"...

limbs = brate
riser = maner
fade-out = ???
tapered = ???
R/D = reflex/deflex
recurve = ???
spin = ???
cresting = ???
nock = ???

Si lista poate continua ...

Modalitatea ar fi, dupa parerea mea, ca oricine dintre noi are dubii in privinta unui termen sa il puna in discutie, iar cine doreste, sa propuna variante.
Dupa alegerea, de comun acord, a denumirii, aceasta va fi trecuta de catre administrator, in asa-zisul dictionar.
Ce ziceti?

[NIMROD]

da este bine,cred ca a mai fost infiintat un asemenea dictionar pe acest forum prin 2010 -2011 -Dar este bine sa l readucem in atentia noastra .da este OK

[baloghbela00_HD]

Da e buna ideea . Ar fi bine de facut un tabel si creat un topic ca sa fie usor de accesat ,sa fie la indemana .

[domide]

Este bun un dictionar, dar cred ca trebuie sa folosim termenii consacrati. Mai bine zis, sa fie un dictionar explicativ, si sa nu inlocuim termenii. Asta, pentru a nu apare confuzii, pentru cei care citesc si alte forumuri nationale sau internationale.

Cam la fel cum spunem "mouse" si nu "soricel" dar toti stim despre ce este vorba (dupa ce ne-am familiarizat cu termenul)

Da Petre, cred ca mai este acel dictionar pe forum. Daca nu, il reeditam.

[domide]

Cu ajutorul "inaintasilor" nostrii care au muncit la acest forum, gasiti un dictionar aici:

viewtopic.php?f=7&t=477

[ArrowsMaker]

Cu ajutorul "inaintasilor" nostrii care au muncit la acest forum, gasiti un dictionar aici:

viewtopic.php?f=7&t=477

Da, cu rusine recunosc ca nu vazusem acest dictionar, pe care il consider foarte folositor.

Totusi, eu nu ma refeream la a explica termenii, deoarece, probabil ca majoritatea dintre noi le stim intelesul, ci la a crea un dictionar al nostru, romanesc, care sa contina termeni romanesti, nu explicarea celor din engleza.

De exemplu, poate gasim un termen romanesc pentru chrysals, ca sa nu fim nevoiti sa spunem " Din cauza profilului gresit ales, dupa cateva sageti trase au aparut cateva rupturi mici singulare sau multiple de-a latul burtii arcului, fracturi datorate compresiei rezultate in urma suprasolicitarii bratelor, pe care nu stiu cum sa le abordez".

[domide]

@ArrowsMaker, pentru exemplul tau, de aceea cel mai bine este sa folosim "chrysals" (daca stim ce inseamna) si este mai simplu de scris... dar foarte greu de tradus

[ArrowsMaker]

@ArrowsMaker, pentru exemplul tau, de aceea cel mai bine este sa folosim "chrysals" (daca stim ce inseamna) si este mai simplu de scris... dar foarte greu de tradus

Da, Mircea, si "recurve" stim foarte bine ce inseamna, doar ca, uite, pot aparea interpretari diferite ale notiunilor de reflex si recurve...